La Chanson des cabotins d'Amiens (sur l'air de : Belleville-Ménilmontant) |
|
Fabritchés par des rédeux Avuc du bos, des viux cleus, Tchèqu's loqu's, ein molé d' fichelle, Qué mervelle ! Einhui, os dainchons à l'aise, D'man, os s'rons miés à s'artaises ! Cho n'est-i point lo ch' destan Ed' chés cabotans ? (bis). |
Fabriqués par des bricoleurs Avec du bois, des vieux clous, Quelques loques, un peu de ficelle, Quelle merveille ! Aujourd'hui nous dansons à l'aise, Demain nous serons mangés par des charançons ! N'est pas là le destin Des cabotins ? (bis) |
|
Os n'avons qu'ein seul éd'sir : Ch'ti d' vous foér' graindmeint plaisir ! Ch'est por cho équ' quate à quate, Su ch' théiâte, Os vous juerons l' bouffondrie Conm' Barbier pis Zacharie ! Os s'rez conteints, ch'est certan, Ed' chés cabotans (bis). |
Nous n'avons qu'un seul désir : Celui de vous faire grandement plaisir ! C'est pour cela que quatre à quatre, Sur le théâtre, Nous vous jouons la bouffonnerie Comme Barbier et Zacharie ! Vous serez contents, c'est certain, Des cabotins (bis). |
|
Ch'ti-lo avuc ses chabots, Ses deux boch's pis ses guerlots Ch'est Mossieur Porichinelle Qu'o l'appelle ! Quaind i cante és' canchonnette, O diroét einn' vieill' madgette ! Ch'est li ch'pus laid, ch'est certan, Ed' chés cabotans (bis). |
Celui-là avec ses sabots, Ses deux bosses puis ses grelots C'est Monsieur Polichinelle Qu'on l'appelle ! Quand il chante sa chansonnette, On dirait une vieille chèvre ! C'est lui le plus laid, c'est certain, Des cabotins (bis). |
|
Bas du tchul et pis panchu V'lo ch' berdleux d' Papa Tchutchu Qui coeup'roét ein liard ein quate, Qué pirate ! Avaricieux conm' personne, Bien qu'i fuch' tout seul au monne ! Ch'est ch' pus rapiat, ch'est certan, Ed' chés cabotans (bis). |
Bas du cul et puis ventru Voilà le bougon de Papa Tchutchu Qui couperait un liard en quatre, Quel pirate ! Avare comme personne, Bien qu'il fût tout seul au monde ! C'est le plus avare, c'est certain, Des cabotins (bis). |
|
Moête éd' chés mouqu'rons d'Anmiens, Ch'ti-lo, os l' connaichez bien : Ses yux milants conm' dé l' braise, V'lo Tchot Blaise ! S' mettaint dains tout's chés histoères A l'abri d' chés coeups d' cachoère, Ch'est ch' pus tranneux, ch'est certan, Ed' chés cabotans (bis). |
Maître des moucherons d'Amiens, Celui-ci vous le connaissez bien : Ses yeux brillants comme de la braise, Voilà petit Blaise ! Se mettant dans toutes les histoires A l'abri des coups de fouet , C'est le plus tremblant, c'est certain, Des cabotins (bis). |
|
Disez-mi quoé qu'os peinchez Ein erbayant s'avaincher, Avuc s' rouillér' pis ses dgettes Ch' gard' chaimpette ! Lafleur, qui n'anm' point s' prestainche, E l' raindonne à chaque séainche, Ch'est ch' pus mawais, ch'est certan, Ed' chés cabotans (bis). |
Dites-moi ce que vous pensez En regardant s'avancer, Avec son épée puis ses guêtres Le garde champêtre ! Lafleur qui n'aime pas sa prestance, Le bouscule à chaque séance, C'est le plus mauvais, c'est certain, Des cabotins (bis). |
 |
De gauche à droite : Tchot Blaise, Sandrine, Lafleur, Popaul. |
|
Ch' ti-lo qui foét des sals' yus Atteintion, mes pauv's tchots fius, D'vaint li, veut miux batte ein r'traite, Ch'est li ch' traite ! I l' eimpoésonn' chés pranchéches Por barboter leus richéches, Ch'est ch' pus barbar', ch'est certan, Ed' chés cabotans (bis). |
Celui-là qui fait de sales yeux Attention, mes pauvres petits enfants, Devant lui, il faut mieux battre en retraite, C'est lui le traître ! Il empoisonne les princesses Pour voler leurs richesses, C'est le plus barbare, c'est certain, Des cabotins (bis). |
|
Auchi tétus' qu'ein beudet, Pus dit-dit qu'ein viux tchuré, Os savez t'ch' est-ch', j'imagine, Ch'est Sandrine ! A part cho, fan anmiteuse, Honnête et pis courageuse, Alle est l' fierté, ch'est certan Ed' chés cabotans (bis). |
Aussi têtue qu'un baudet, Plus sermonneuse qu'un vieux curé, Vous savez qui j'imagine, C'est Sandrine ! A part ça, très affectueuse, Honnête et puis courageuse, Elle est la fierté, c'est certain, Des cabotins (bis). |
|
Long conme einn' veillée d' Toussant, V'lo Popaul pis s' n'air gnangnan, Troés foés pus sé qu'ein coeup d' trique : Qué graind' chique ! Por li foére einne habillure, Feut bien cartchuler chés m'sures, Ch'est ch' pus baveux, ch'est certan, Ed' chés cabotans (bis). |
Long comme une veillée de Toussaint, Voilà Popaul et son air niais, Trois fois plus sec qu'un coup de trique : Quel grand mou ! Pour lui faire un habit, Il faut bien calculer les mesures, C'est le plus bavard, c'est certain, Des cabotins (bis). |
|
V'lo ch' pus faraud, v'lo ch' pus bieu ! R'lutchez l' pleume éd' sin capieu, Sin gillet tout reimpli d' gance, Ch'est li ch' Prance ! Des deintell's dains ch' bos d' ses manches, Du dor tout du long d' s' panche, Ch'est ch' pus nactieux, ch'est certan, Ed' chés cabotans (bis). |
Voilà le plus faraud, voilà le plus beau ! Reluquez la plume de son chapeau, Son gilet tout garni de ganse, C'est lui le prince ! Des dentelles aux bas de ses manches, De l'or tout le long de son ventre, C'est le plus délicat, c'est certain, Des cabotins (bis). |
|
Graind metteux d' fu, mais boén tchoeur, V'lo ch' graind ferlapier d' Lafleur. Ch' ti-lo qui n' reuve qué dé s' batte Su' ch' théiâtrte ! D'einn' dgeaité à toute épreuve Mais pus fleyeux qu'einn' couleuve ! Ch'est ch' préféré, ch'est certan, Ed' chés cabotans (bis). Maurice DOMON. |
Metteur de feu, mais bon coeur, Voilà le grand brigand de Lafleur. Celui-là qui ne rêve que de se battre Sur le théâtre ! D'une gaîté à toute épreuve Mais plus fainéant q'une couleuvre ! C'est le préféré, c'est certain, Des cabotins (bis). Maurice DOMON. |
Leur Chanson d'Adieu |
Ed'pus ch' début dusqu'à l' fan, Ont foét ch' qu'is povoént' é foére Por vous plaire ! Chi is ont seu vous distraire, Appleudichez sains mangnières, Tapez tertous à plangn's mans Por « chés Cabotans » (bis). |
Depuis le début jusqu'à la fin, Ils font ce qu'ils peuvent faire Pour vous plaire ! S'ils ont su vous distraire, Applaudissez sans manières, Tapez tous à pleines mains Pour « les Cabotins » (bis). |
Chés viux cabotants d'Anmiens, Qu'os sonm's dé l' dgaîté picarde El' sauv'garde ! Os rév'nons su nou théiâte Canter, daincher, pis nous batte, Por anmuser chés nazus, Chés tchots pis chés viux ! (bis). Maurice DOMON. |
Les vieux cabotins d'Amiens, Nous sommes de la gaîté picarde La sauvegarde ! Nous revenons sur notre théâtre Chanter, danser, puis nous battre, Pour amuser les enfants, Les petits puis les vieux ! (bis). Maurice DOMON. |
qui saluent et remercient. |
